← Blog de Guindo Design, Diseño Estratégico de Producto Digital
Gluessary: una ayuda para las traducciones con «memoria de pez»
Cada vez que utilizas un chat con IA para traducir un texto técnico, estás hablando con Dory. Es una tabula rasa, la herramienta no tiene contexto sobre lo que vas a hacer. Puedes crear proyectos o instrucciones previas, pero los LLMs están diseñados para ser complacientes y, en última instancia, inventarse cosas que a priori tienen buena pinta, pero que pueden ser muy inexactas.
Es curioso que el origen de los LLMs fueran los motores de traducción y que, a día de hoy, sigan sin dar una solución fiable para textos con rigor técnico. Los traductores especialistas siguen siendo vitales, pero gran parte de su trabajo se limita a pulir las mismas inconsistencias que la IA repite una y otra vez, por mucho que las corrijamos.
Mientras tú aprendes las peculiaridades de la herramienta, haces un master en prompts, y mejoras las pistas sobre qué indicaciones funcionan y cuáles no, acumulas conocimiento. El agente no, en cada sesión empieza de cero y no recuerda los patrones que corregiste ayer.
Por ejemplo, en el mundo del punto y el ganchillo, esto es crítico. Seguir y traducir un patrón es como leer una partitura, una sola «nota» mal interpretada puede arruinar todo el proyecto. Los traductores genéricos ven «cast off» y piensan en quitarse ropa, o «K2» y piensan en la montaña.
En StepAlong ayudamos a empresas a gestionar traducciones técnicas de instrucciones de producto mediante el uso de IA combinada con glosarios. Es una solución robusta para gestionar a escala las traducciones.
Sin embargo, tras muchas conversaciones con todo tipo de negocios, nos hemos dado cuenta de que muchos profesionales independientes y creadores no necesitan una infraestructura tan sofisticada, sino una ayuda ligera para el día a día. Con esa idea en mente, decidimos «empaquetar» esa lógica de glosarios en algo mucho más sencillo:
Gluessary es una herramienta de traducción gratuita basada en el navegador donde tú gestionas tus propios glosarios. Es tan sencillo como Google Translate pero con «guardarraíles» para la IA:
- Pegas tu texto: Cualquier patrón, receta o documento técnico.
- Gluessary «bloquea» tus términos: Encuentra las abreviaturas y la jerga antes de que el motor de traducción arranque.
- La IA traduce con contexto: El modelo recibe tu glosario como una instrucción estricta. Los términos especializados se respetan, no se interpretan.
Lo que pasa en tu navegador, se queda en tu navegador. El texto se procesa para la traducción y se descarta inmediatamente, no guardamos ni registramos nada en nuestros servidores. Además, puedes usar nuestras plantillas por defecto o crear tus propios glosarios desde cero para que la herramienta hable exactamente como tú.
Gluessary es un experimento gratuito y utiliza modelos básicos de IA. Si buscas resultados profesionales o mayor velocidad, puedes conectar tu propia clave API de Google AI en la configuración.
Echadle un vistazo, trastead con ella y decidnos qué os parece. Mientras tanto, sigue nadando, Dory.