← Blog de Guindo Design, Disseny Estratègic de Producte Digital
Gluessari: una ajuda de traducció per a aquells amb «memòria de peix»
Cada vegada que utilitzes un chatbot d'IA per traduir un text tècnic, estàs conversant amb Dory. És un taula rasa, l'eina no té cap context sobre el que vas a fer. Pots crear projectes o instruccions prèvies, però els LLM estan dissenyats per ser servicials i, en última instància, per inventar coses que semblin bé a primera vista però que puguin ser molt inexactes.
És curiós que L'origen dels LLM eren motors de traducció. i que, fins avui, encara no han aconseguit oferir una solució fiable per a textos tècnicament rigorosos. Els traductors especialitzats continuen sent vitals, però gran part de la seva feina es limita a polir les mateixes inconsistències que la IA repeteix una vegada i una altra, per molt que les correguem.
A mesura que aprens les peculiaritats de l'eina, domines les instruccions i millores les teves pistes sobre quines instruccions funcionen i quines no, acumules coneixement. L'agent no; en cada sessió comença de zero i no recorda els patrons que vas corregir ahir.
Per exemple, en el món del teixit i del ganxet, això és fonamental. Seguir i traduir un patró és com llegir una partitura musical; una sola «nota» mal interpretada pot arruïnar tot el projecte. Els traductors genèrics veuen «cast off» i pensen en treure's la roba, o «K2» i pensen en la muntanya.
A StepAlong Ajudem les empreses a gestionar traduccions tècniques d'instruccions de producte mitjançant IA combinada amb glossaris. És una solució robusta per gestionar traduccions a gran escala.
Tanmateix, després de moltes converses amb tot tipus d'empreses, ens vam adonar que molts autònoms i creadors no necessiten una infraestructura tan sofisticada, sinó un suport lleuger per a la seva feina diària. Tenint això en compte, vam decidir «empaquetar» aquesta lògica de glosari en alguna cosa molt més senzilla:
Gluessary és una eina de traducció gratuïta basada en navegador on gestiones els teus propis glossaris. És tan senzilla com Google Translate però amb «baranes de seguretat» per a la IA:
- Pega el teu text: Qualsevol patró, recepta o document tècnic.
- Gluessary «bloqueja» els teus termes: Troba abreviatures i argot abans que el motor de traducció s'iniciï.
- La IA tradueix amb context: El model rep el teu glosari com una instrucció estricta. Els termes especialitzats es respecten, no s'interpreten.
El que passa al teu navegador es queda al teu navegador. El text es processa per a la traducció i s'elimina immediatament; no emmagatzemem ni registrem res als nostres servidors. A més, pots utilitzar les nostres plantilles predeterminades o crear els teus propis glossaris des de zero perquè l'eina parli exactament com tu.
Gluessary és un experiment gratuït i utilitza models bàsics d'IA. Si cerques resultats professionals o més velocitat, pots connectar la teva pròpia clau de l'API d'IA de Google a la configuració.
Fes-hi un cop d'ull, juga-hi una mica i digues-nos què en penses. Mentrestant, continua nedant, Dory.